🗺️ Les directions en japonais
Droite, gauche, tout droit — s'orienter au Japon
Vocabulaire — 方向 (hōkō)
En japonais, la direction s'exprime avec la particule へ (e) : みぎへ = vers la droite.
Pour donner une instruction : ajoutez ください (kudasai) = "s'il vous plaît".
まえ
Devant
ひだり
Gauche
あなた
vous
みぎ
Droite
うしろ
Derrière
まっすぐ
Tout droit — massugu
うえ
Sur / En haut — ue
した
Sous / En bas — shita
| Français | Hiragana | Kanji | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Droite | みぎ | 右 | migi |
| Gauche | ひだり | 左 | hidari |
| Tout droit | まっすぐ | 真っ直ぐ | massugu |
| Sur / En haut | うえ | 上 | ue |
| Sous / En bas | した | 下 | shita |
| Devant | まえ | 前 | mae |
| Derrière | うしろ | 後ろ | ushiro |
| À côté de | となり | 隣 | tonari |
| Près de | ちかく | 近く | chikaku |
| Loin de | とおく | 遠く | tooku |
Demander son chemin
Pour demander une direction, commencez par すみません (sumimasen — excusez-moi).
Pour donner une instruction, utilisez la forme 〜てください (te kudasai — veuillez…).
Tournez à droite, s'il vous plaît.
みぎへまがってください
右へ曲がってください
migi e magatte kudasai
Tournez à gauche, s'il vous plaît.
ひだりへまがってください
左へ曲がってください
hidari e magatte kudasai
Allez tout droit, s'il vous plaît.
まっすぐいってください
真っすぐ行ってください
massugu itte kudasai
Où se trouve la station ?
えきはどこですか
駅はどこですか
eki wa doko desu ka
Excusez-moi, je suis perdu(e).
すみません、みちにまよいました
すみません、道に迷いました
sumimasen, michi ni mayoimashita
C'est loin d'ici ?
ここからとおいですか
ここから遠いですか
koko kara tooi desu ka
On peut y aller à pied ?
あるいていけますか
歩いて行けますか
aruite ikemasu ka
Prenez le premier carrefour à gauche.
さいしょのかどをひだりへ
最初の角を左へ
saisho no kado wo hidari e
Conseils pratiques au Japon
🚉
Numéros de sortie
Les stations de métro japonaises indiquent des sorties numérotées (出口 — でぐち / deguchi). Mémorisez le numéro de sortie de votre destination !
📱
Google Maps en japonais
Montrez l'écran de votre téléphone avec l'adresse en japonais. Les Japonais suivront la carte plutôt qu'expliquer verbalement.
🙏
Toujours commencer par すみません
Commencez toujours par すみません (sumimasen) avant de demander votre chemin. C'est poli et cela attire l'attention.